Estrategias de resistencia en los españoles deportados a los campos de concentración nazis

Resumen: Después de la Guerra Civil española, un número aproximado de 10.000 republicanos españoles que se encontraban en suelo francés, fueron capturados por los alemanes durante la Ocupación y deportados a los campos nazis en calidad de apátridas. A pesar de esta consideración, los españoles fueron clasificados como Rotspanier (rojo español), descubriéndose como esencial su práctica política antifascista. Este compromiso político no desaparece en los campos nazis sino que constituye el germen de la organización de la resistencia y uno de los temas centrales de la literatura de los españoles supervivientes. Este artículo parte fundamentalmente del análisis de la novela testimonial K.L. Reich de Joaquim Amat-Piniella para mostrar el valor de la resistencia clandestina y el de la literatura en tanto que vehículo para transmitir la voz de los vencidos y contrarrestar el peso de la historia oficial.

Abstract: After the Spanish Civil War, some 10.000 Spaniards belonging to the defeated Republican side already in France soil, were captured by the Germans during the Occupation and deported to various nazi camps under the label of “stateless” people. In spite of this, Spaniards were classified as Rotspanier (Spanish Red) making obvious the importance of their previous political antifascist practice. This political engagement not only does not disappear in nazi camps but it becomes the departing point for the organization of the resistance and one of the main topics of the literature of the Spanish survivors. This article departs from the analysis of K.L. Reich by Joaquim Amat-Piniella to show the value of the clandestine resistance. At the same time the article shows the value of literature as vehicle to transmit the voice of the defeated and as resistence to the official history.

Résumé: Une fois la Guerre civile espagnole finie, un nombre approximatif de 10.000 républicains espagnols qui se trouvaient dans la France ont été capturés par les Allemands durant l’Occupation et déportés aux camps nazis en qualité d’apatrides. Malgré cette considération, les Espagnols furent classés comme Rotspanier (rouge Espagnol), sa pratique politique antifasciste étant découverte comme essentiel. Ce compromis politique ne disparaît pas dans le camps constituant le germe de l’organisation de la résistance et l’un des sujets centraux de la littérature des Espagnols survivants. Cet article part de l’analyse du roman testimonial K.L. Reich de Joaquim Amat-Piniella pour montrer la valeur de la résistance clandestine et de la littérature en tant que véhicule pour transmettre la voix des vaincus et comme forme de resistance à l’histoire officielle.

Palabras clave: Literatura española de los campos nazis, españoles y Holocausto, Joaquim Amat- Piniella, Jorge Semprún, historia de los vencidos.
Keywords: Spanish literature of Nazi concentration camps, Spaniards and the Holocaust, Joaquim Amat-Piniella, Jorge Semprún, history of the defeated.
Mots-clé: Littérature espagnole des camps de concentration nazis, Espagnols et Holocaust, Joaquim Amat-Piniella, Jorge Semprún, histoire and vaincus.