La Guardia de Hierro rumana en la prensa española.

Resumen: El interés por Rumania y la Guardia de Hierro fue común en las publicaciones periódicas españolas. Aunque la Guardia de Hierro conoció una carrera más meteórica que la Falange, en términos generales guardaban ciertas similitudes. Del mismo modo, pese a la mayor inestabilidad de Rumania y sus problemas específicos, cabía establecer ciertos parecidos entre el régimen del mariscal Antonescu y el del general Franco. Este artículo aborda la percepción que la prensa española tuvo de los acontecimientos políticos de Rumania en la primera mitad de los años cuarenta. Y, ciertamente, las interpretaciones sobre aquel movimiento desde España registraron matices bien diferenciados y muy significativos. Para los rotativos católicos, como para los falangistas, el fenómeno de la Guardia de Hierro y los sucesos políticos de aquel país fueron pretextos para intentar influir –desde la opinión publicada– en el proceso de la compleja configuración del “Nuevo Estado” español.

Abstract: Interest in Romania and the Iron Guard was common in Spanish periodicals. Even though the Iron Guard would live to acquire a much more notable protagonism than Falange, both bore certain similarities. Likewise, despite the instability and specific problems experienced by Romania, Marshal Antonescu’s regime resembled General Franco’s in several ways. This paper examines how the Spanish press portrayed political events in Romania during the early forties. Undoubtedly, interpretations of this movement in Spain were diverse and significantly nuanced. For the Spanish Catholic media, as well as for Falange, the Iron Guard and Romania’s political developments served primarily as pretexts in their attempts to influence the complex configuration of the Spanish ‘Nuevo Estado’ through published opinion.

Résumé: L´interêt pour la Roumanie et la Garde de Fer fut assez répandu dans les publications periodiques espagnoles. Même si la Garde de Fer connut une trajectoire plus méteorique que la Falange, d´une manière génerale les deux organisations ont preservé certaines similitudes. En même temps malgré une inestabilité plus importante en Roumanie et ses propres problèmes spécifiques, il est normal d´établir certaines ressemblances entre le régime du maréchal Antonescu et celui du géneral Franco. Cet article est une approche sur la perception que la presse espagnole a eut des évènements politiques en Roumanie dans la première moitié des années quarante. Il est vrai que les interpretations de ce mouvement depuis l´Espagne ont subi des nuances bien diferentes et trés significatives. Pour les journaux catholiques et falangistas, le phénomène de la Garde de fer et les évènements politiques de Roumanie furent des pretextes pour essayer d´influencer –depuis l´opinion publiée– le complexe procédé d´organisation du Nouvel Etat espagnol.

Palabras clave: Guardia de Hierro, franquismo, Rumania, prensa,
Keywords: ,Iron Guard, franquism, Romania, press
Mots-clé: Garde de Fer, franquisme, Roumanie, publication periodiques